When I mount/balance my own tire at home, this is what I did:
1) balance rim without tire (just use scotch tape to temporarily hold the wheel weight)
2) put the tire on (only 1 bead so it can be rotated around)
3) Now we know where the heavy spot of the **tire** is
4) rotate the tire and...