It's easy to check whether or not the mirror stay is broken. The mirrors should feel solidly mounted, if the stay is broken, the mirror can be moved.
Replacing the stay, as others have said, is a pig of a job. Not particularly hard, but time consuming.
Broken stay stripped, and the break...