While I don't think I can speak w/authority on old Italian iron?, I do think that old British stuff was poorly served by their lack of standardization of fasteners -- Whitworth, British Standard, some 'Motorcycle Only' thread sizes; and, later, American sizes -- all mixed together on the same bike. Neither were these fasteners -- sizes and corresponding threads -- well thought-out for their intended purpose (ex.: 20 T.P.I. regardless of diameter). The end result of poor fasteners on old British Iron was that if the tyro/tuner/owner ever took wrench in-hand -- the bike was fairly 'doomed' to never function quite properly again.Hence, many fine examples still looking quite representative of the breed -- but, not actually 'functional'.
I agree. There are so many different standards for fasteners on old British bikes, that it will make your head spin. Trying to do an authentic restoration can be aggravating.
A few other thoughts on this bolted joint torque stuff...
The first full time job I had as a real engineer was with one of the major US "fibers, chemicals, and plastics" companies. I was assigned to the Machine Design Group. Everything was secret. We were designing and building equipment for the various proprietary processes to make the fibers, chemicals, and plastics. No patents because to patent a process meant you had to describe it...and then someone might figure out how to get around your patent. Better to just keep it all secret. At least that was the thinking. When the Germans and the Japanese started figuring out how to make our stuff and eventually drove the products to commodity status, it might not have seemed like such a good idea.
Nevertheless, this company had generated an internal report called "The Bolt Document" and it was the bible as far as any threaded fastener joint design was concerned. In chemical processes you often have cyclic loading of pressure vessels. There are gaskets, making the joints complex. The failures are fatigue oriented, and they can be catastrophic.
The American auto companies have specialty groups devoted to fastening. I'm sure the Japanese companies do too. Rules develop are are documented within companies based on experience and experimentation. No one wants their "joint" to be among the TGW (things gone wrong).
I don't know if it still exists or not, but at one time the American Society of Mechanical Engineers had a special Technical Section devoted to fastening and it was located in Southeastern Michigan.
So I guess this long, convoluted point is that fastening is complex. Like so many other things, it appears to be simple. It also appears that you can ignore the technical issues and enjoy success, sometimes forever, but sometimes only for a period of time.