Nope, your 100% right on the compression issues and perhaps that was the area of the water leak into the oil! Just a head gasket problem? I don't know. Maybe a crack due to over heating? Could be, but some easy tests might have indicated that! Well, what is done is done as they say!!