Agreed: machine shops are the experts at solving these kinds of problems -- it's, almost, their stock in trade.
A Helicoil is an excellent thread repair device -- especially, where it may be an only one-time, or infrequent, use. They're typically not much longer in length than the diameter of...