Does not make sense. If it was 13.3 volts and just clicked, then adding jumper cables should not change anything as 13.3 is plenty. May be something intermittent like the relay.
I'm assuming the battery is good, being new, also assuming clean and tight connections.
Really need to do more diag.