Just to add a contrarian POV, there's never been even a hint of data that using a diesel oil has any benefit whatsoever in a bike. Further, the notion that gearboxes "shear" the oil and reduce viscosity has been debunked several times.
I don't think anyone has ever put forth the idea that using a "diesel" motor oil would create any sort of "benefit" in a motorcycle engine. What has been stated is that the current crop of Rotella/Delo/Delvac "diesel" oils are perfectly acceptable for use in a motorcycle engine and are a very viable alternative to very expensive motorcycle specific oils and/or Yamaha branded oils. The engine can only work so good, like it was designed to work. What sort of extra "benefit" that could be realized from ANY oil (meaning above and beyond successful normal operation) is questionable to me.
As far as data to support this, I guess we will have to relay on the "data" published on the oil containers....specifically the API performance specifications that the "diesel" oils meet that indicate their performance specifications easily match the motorcycle specific oils and that they do not contain friction modifiers. And, the hundreds of users of the Rotella/Delo/Delvac oils in motorcycle engines. If those oils weren't completely capable in that usage there would be serious complaining going on given the large number of users.
Keep in mind that the "diesel" moniker is overstating the fact a bit. The Rotella/Delvac/Delo oils are simply excellent motor oils that meet the highest API performance specifications for gasoline AND diesel engines. They are often referred to as "diesel" oils to differentiate them from the numerous shelf oils that have the ILSAC starburst symbol "for gasoline engines" with the appropriate dose of friction modifiers thrown in for fuel economy. To meet the highest performance diesel specifications the oils must have additional anti-wear and anti-oxidant package concentrations....i.e..ZDP...which end up exceeding the gasline API standards by a considerable amount. Do not confuse the current crop of Rotella/Delvac/Delo oils with older diesel specific oils of 20 years ago that were NOT suitable for use in many gasoline engines.
I would agree that there is way too much ado over oil and far to much obcessing over it. As long as the oil doesn't contain the friction modifiers found in specific ILSAC rated "gasline engine" motor oils it will probably work reasonably well in a wet clutch motorcycle engine.
The gear box may not shear down the oil nearly as much as some think but it certainly does have much more metal-to-metal contact or sliding contact than many other parts inside the engine itself. This requires additional levels of ZDP , conveniently found in the Rotella/Delo/Delvac oils. I believe much of the gear box "shear down" effect on oil viscosity came from decades old testing on older types of oils with non-synthetic viscosity improver packages. That would be the infamous SE/SF rated oils of the late 70's and early 80's. Those oils would easily shear down when gear loads were involved....along with causing all sorts of other long term problems with ring belt deposits. The synthetic VI packages used in all of todays oils are pretty much immune to this phenomenon and eliminate any shearing down of the oil viscosity. I think the "debunking" is not of lack of shear loads in gear boxes but confusion regarding different oil viscosity improver types over the years. People saw the viscosity loss in tests 20 years ago and don't see it in tests today so they assume the data from before was suspect and that they have "debunked" the idea. You debunk by repeating the same test, not by testing with a product 30 years better that is immune to the problem.
Given that there are many motorcycle and FJR engines reaching some very high miles with few, if any reported engine or oil related failures is pretty good data that most of the oils on the market will work pretty darned good. It is hard to go wrong. If you want to spend more $$ for synthetics and/or motorcycle specific oils then have at it. No harm, no foul. Just don't expect any miracles and realize that the Delo/Rotella/Delvac oils will work fine whether in a diesel or gasoline engine.