As far as adjustment goes, there is none... but search out FJRGuy's thread about a side case latch issue, the internal mechanisms may be similar in that you may just have to pull the tongue out (it may have skipped a gear if you accidentally tried to force the latch while it wasn't all the way in position)....
I may dissect later, but I'm holding off until I see if Yamaha will replace my box.