If you've got a competent radiator shop around you, they can cut open the end caps of the radiator, solder/braze closed that particular tube, and weld the end caps back up again. You'd lose a small fraction of your cooling capacity, but it wouldn't leak anymore.
I've used these guys for my...