I have not done it but as I understand it, the process it to load the GPX file into tyre and simply click "send to tomtom" and it supposedly converts the file to a .itn tomtom file on the fly ...
I ll post something when I have a chance to try it ...
Thanks!