Had not thought about left turns versus right turns, but I think I too make the mistake more often on lefties.To further expand on the explanation, I rarely double-take when I accelerate from the apex out. But when you enter the turn at legal posted and must exit at legal posted, acceleration out of the turn is not a viable option. (The brain dead SUV pilot in front does not help!) It's in those situations that I will (IMO much too often) be forced to double-take the lean. It's a tiny adjustment, but an adjustment nevertheless.
It's as much an ego thing for me as anything. My little shoulder voice says "You've been riding for 44 years and you still can't get the lean angle perfect!!! Did you just go to sleep in that corner or what???".
The weight shift works for me and allows the bike to remain at a constant angle. Anybody else using weight shift over minor lean angle corrections with regularity? Just thinking out loud for conversation sake.