OK, I see why we are in this quandary. I didn't realize the chain can't be moved on the exhaust sprocket without yanking out the cam.
So what needs to happen is to remove the exhaust cam (again) and make sure that you only allow the chain to move a single tooth (either forward or backward, doesn't matter). That way when you re-assemble the whole thing and get the chain where it needs to go on the intake and crank sprocket, the crank timing mark will be 1/2 way between the two pictures that you've shown before when the cams were in the correct position.
Maybe do it this way:
Ty-wrap the chain to the exhaust sprocket now.
Release the CCT and pull the caps off the exhaust cam.
Once you have it free and with enough slack, cut the ty-wrap, carefully move the chain over one tooth (either way) and then tywrap it again so it doesn't move while re-installing the cam.
Once the exhaust cam is back in, then go through all the steps that you seem pretty adept at by now to get the two cams in sync with each other and then finally get the chain onto the crank sprocket.
So what needs to happen is to remove the exhaust cam (again) and make sure that you only allow the chain to move a single tooth (either forward or backward, doesn't matter). That way when you re-assemble the whole thing and get the chain where it needs to go on the intake and crank sprocket, the crank timing mark will be 1/2 way between the two pictures that you've shown before when the cams were in the correct position.
Maybe do it this way:
Ty-wrap the chain to the exhaust sprocket now.
Release the CCT and pull the caps off the exhaust cam.
Once you have it free and with enough slack, cut the ty-wrap, carefully move the chain over one tooth (either way) and then tywrap it again so it doesn't move while re-installing the cam.
Once the exhaust cam is back in, then go through all the steps that you seem pretty adept at by now to get the two cams in sync with each other and then finally get the chain onto the crank sprocket.